Valentina Ruta
Portal 7: Raccontaci chi sei, cosa hai fatto e cosa fai, da dove vieni e dove vivi.
Sono Valentina Ruta, traduttrice e interprete di italiano con oltre 20 anni di esperienza nel settore e con una laurea in traduzione e interpretariato. Sono traduttrice giurata di francese-spagnolo nominata dal Ministerio degli Esteri Spagnolo e possiedo un master in proprietà intellettuale. Sono di Milano (Italia), ma a 20 anni mi sono trasferita ad Alicante (Spagna), dove risiedo da allora.
Portal 7: Preferisci i sottotitoli o il doppiaggio dei film? Perché?
Preferisco i sottotitoli, mi permettono di “giocare” un po’ di più con le parole.
Portal 7: Utilizzi qualche programma di intelligenza artificiale? Perché?
Sì, ma sempre con revisione umana. Bisogna adattarsi ai tempi, ci piaccia o no…
Portal 7: Vantaggi e svantaggi dell'intelligenza artificiale utilizzata per tradurre.
L'intelligenza artificiale utilizzata per la traduzione presenta diversi vantaggi importanti. Uno dei principali è la rapidità, poiché consente di tradurre testi lunghi in pochi secondi. Facilita inoltre la comunicazione tra persone che parlano lingue diverse, rendendola più accessibile a studenti, viaggiatori e aziende. Inoltre, è solitamente più economica della traduzione effettuata da professionisti ed è disponibile in qualsiasi momento della giornata. Un altro aspetto positivo è che questi sistemi migliorano nel tempo, poiché imparano da grandi quantità di dati e correggono gli errori precedenti.
Tuttavia, presenta anche degli svantaggi.
L'intelligenza artificiale non sempre comprende il contesto culturale della lingua, il che può causare errori nelle espressioni, nei modi di dire o nelle frasi con doppio significato. Nei testi specializzati, come quelli legali, medici o letterari, la traduzione può essere imprecisa e alterare il significato originale. Inoltre, manca di creatività e sensibilità per trasmettere emozioni o stili di scrittura. A ciò si aggiunge la dipendenza dalla tecnologia e i possibili rischi per la privacy (e diritti d’autore!), poiché alcuni sistemi memorizzano le informazioni tradotte.
Portal 7: Ritieni che l'uso dell'IA metta a rischio la creatività di autori, registi e traduttori?
Ritengo che la creatività di autori, registi e traduttori non scompaia con l'uso dell'intelligenza artificiale, ma possa essere compromessa se utilizzata in modo eccessivo o indiscriminato. L'IA è uno strumento in grado di supportare il processo creativo, ad esempio aiutando a generare idee iniziali, tradurre bozze o snellire compiti tecnici. In questo senso, può liberare tempo affinché i professionisti possano concentrarsi sugli aspetti più creativi del loro lavoro.
Tuttavia, esiste il rischio di dipendere eccessivamente dall'IA e di perdere originalità, poiché i sistemi di intelligenza artificiale funzionano sulla base di modelli già esistenti e non creano a partire dall'esperienza umana, dalle emozioni o dalla visione personale. Nel caso dei traduttori, l'IA può eseguire traduzioni rapide, ma non sostituisce la sensibilità culturale e lo stile che una persona può apportare. Pertanto, più che un pericolo assoluto, l'IA rappresenta una sfida: la creatività umana rimane essenziale e deve essere integrata dalla tecnologia, non sostituita.
Portal 7: Grazie per l’intervista
Valentina Ruta
Cellulare: 0034 600 31 33 36