Why did we choose the name Portal7?

Because we love translating anything to do with cinema, an art form that the Italian poet and film theorist Ricciotto Canudo (1877 – 1923) labelled “the 7th art”, the other six being architecture, sculpture, painting, music, poetry and literature. To the translators

Wir nennen uns Portal7 …

weil wir im Bereich Film übersetzen und das Kino lieben, also die Kunstform, die der italienische Poet und Filmtheoretiker Ricciotto Canudo (1877 – 1923) als “die siebte Kunst” bezeichnete und ihr damit ihren Platz neben der Architektur, der Bildhauerei, der Malerei, der Musik, der Poesie und der Literatur zuwies. Link zu den ÜbersetzerInnen

Notre site s’appelle Portal7…

parce que nous nous spécialisons dans la traduction de textes pour le cinéma, désigné de «septième art» (après l’architecture, la sculpture, la peinture, la musique, la poésie et la littérature) par l’écrivain, philosophe, poète et critique italien Ricciotto Canudo (1877 – 1923). Vers les traductrices

Perché ci chiamiamo Portal7?

Perché ci dedichiamo alla traduzione nel campo del cinema, una disciplina che l'ideologo italiano Ricciotto Canudo (1877 - 1923), drammaturgo e critico cinematografico, definì "la settima arte", dopo l’architettura, la scultura, la pittura, la musica, la poesia e la letteratura. Link alle traduttrici

¿Por qué nos llamamos Portal7?

Porque nos dedicamos a la traducción en el sector del cine, disciplina que el ideólogo italiano Ricciotto Canudo (1877 – 1923), dramaturgo y crítico de cine, denominó “el séptimo arte”, tras la arquitectura, la escultura, la pintura, la música, la poesía y la literatura. Enlace a las traductoras